6 ปัญหาที่พบมากที่สุด ในการเขียนภาษาอังกฤษ

Collocation : ต้นเหตุสำคัญที่ทำให้คนไทย เขียนและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้มาตรฐาน

2 วิธีที่ทำให้คุณรู้ Collocations ได้มากๆ

ปัจจุบันพจนานุกรม English By Example  กำลังได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคณาจารย์และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ รวมทั้งสถานศึกษาที่ให้ความสำคัญต่อการศึกษาและการพัฒนาทักษะการใช้ภาษาอังกฤษของเยาวชนและบุคคลทั่วไป และจัดให้ English By Example  เป็นพจนานุกรมที่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีไว้เป็นคู่มือ นอกเหนือจากพจนานุกรมคำศัพท์อังกฤษ - อังกฤษ อังกฤษ - ไทย หรือ ไทย - อังกฤษ

"...ครูเคทนึกขึ้นได้ว่าที่บ้านก็มีพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยอยู่เล่มหนึ่งที่น่าสนใจชื่อว่า English By Example : A Dictionary of English Collocations with Thai Translations เรียบเรียงโดยวงศ์ วรรธนพิเชฐ...สนใจคำว่า Collocations ที่คุณวงศ์เขียนไว้ในคำนำว่า "ไม่เกี่ยวกับหลักไวยากรณ์แต่เป็นเรื่องความนิยมที่เจ้าของภาษาเห็นว่าถูกต้อง ดังนั้น ถึงแม้ว่าบางคนจะรู้หลักไวยากรณ์เป็นอย่างดีก็ตาม แต่ก็อาจเขียนภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องตามมาตรฐานได้เช่นกัน" ซึ่งประเด็นนี้ครูเคทเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง...การใช้พจนานุกรมCollocations เล่มที่ว่านี้มีข้อดี คือ คุณจะได้เรียนรู้แบบวิธีการที่ฝรั่งเขาใช้กัน..."

"...ดิฉันเห็นพจนานุกรมเล่มนี้ครั้งแรกก็รู้สึกดีใจมาก และอยากให้อาจารย์ทั้งหลายแนะนำวิธีการใช้แก่ลูกศิษย์ด้วย เพราะวิธีการใช้พจนานุกรมเล่มนี้แตกต่างไปจากพจนานุกรมทั่วไปบ้างเล็กน้อย ดิฉันเชื่อว่าถ้าเราสอนภาษาอังกฤษโดยเน้นที่เรื่องของ Collocations ตั้งแต่แรก แทนที่จะให้นักเรียนคิดว่าภาษาอังกฤษคือ การเรียน grammar อย่างเดียว นักเรียนจะใช้ภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นกว่านี้ และสอดคล้องกับการเรียน "ภาษา" ซึ่งมีลักษณะของการเลียนแบบ การที่ไม่พูดถึงเรื่อง Collocations ทำให้นักเรียนใช้วิธีแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นภาษาหนึ่ง บางครั้งจึงไม่ตรงกับที่ต้องการ หรือที่เจ้าของภาษาใช้ ทำให้เกิดความไม่เข้าใจ เป็น "ปัญหา" ที่บางครั้งเจ้าตัวเองก็ไม่รู้ว่าตนมี "ปัญหา" ด้วยซ้ำ ดีใจแทนคนรุ่นใหม่ที่มีหนังสือดีๆ ให้อ่าน และหวังว่าจะทำให้ทุกคนเขียนภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นกว่าเดิมค่ะ..."

"...this dictionary is the book which can guide and support the students in order to arrange words into correct sentences. I am very impressed with this dictionary and have recommended all my students to use it."

"...ปัญหาที่ทำให้บางคนท้อแท้ ก็คือ ไม่ค่อยเข้าใจการใช้คำศัพท์และสำนวนภาษา คำศัพท์คำหนึ่งๆ มีความหมายได้หลายอย่าง ทำให้ยุ่งยากในการนำไปใช้พูดหรือเขียน Dictionary : English by Example  ช่วยขจัดปัญหานี้ได้อย่างมาก เพราะมีคำแปลและสำนวนการใช้ให้เราหยิบไปใช้ได้เลย นับว่าเป็น Dictionary ที่มีประโยชน์อย่างยิ่ง ช่วยเป็นกำลังใจให้เราพัฒนาการใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง"

"สำหรับผมแล้ว Dictionary เล่มนี้เป็น Dictionary ที่ดีเล่มหนึ่ง เพราะมีคำอธิบายภาษาไทยที่ชัดเจนและมีตัวอย่างประโยคสำหรับการใช้คำ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถใช้คำได้อย่างถูกต้องกับสถานการณ์ในแต่ละกรณี ซึ่งเหมาะกับผู้ที่ต้องการใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง"

"ความสำคัญของหนังสือ มิใช่แต่งขึ้นมาเพื่อเก็บเข้าตู้ หากแต่จะทรงคุณค่าอย่างที่สุด ถ้าหนังสือเล่มนั้น ได้ถูกถ่ายทอดไปสู่บุคคลต่างๆ รุ่นแล้วรุ่นเล่า จนเป็นที่กล่าวขานถึงในหน้าประวัติวงการหนังสือไทย"