6 ปัญหาที่พบมากที่สุด ในการเขียนภาษาอังกฤษ

 
ทดสอบภาษาอังกฤษด้วยคำถามง่ายๆ แต่คุณอาจตอบผิด  

Collocation : ต้นเหตุสำคัญที่ทำให้คนไทย เขียนและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้มาตรฐาน

 

2 วิธีที่ทำให้คุณรู้ Collocations ได้มากๆ

 
มีพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษ/อังกฤษ-ไทยอยู่ แล้วควรมี English By Example  ด้วยหรือ?  
     
 
 
bookazine
B2S
nai in
asia books
se-ed
prae
chula book center
suksapanich
dk
cd warehouse
 
   

 

 
 
ความคิดเห็นของคณาจารย์และผู้ทรงคุณวุฒิ

ปัจจุบันพจนานุกรม English By Example  กำลังได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคณาจารย์และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ รวมทั้งสถานศึกษาที่ให้ความสำคัญต่อการศึกษาและการพัฒนาทักษะการใช้ภาษาอังกฤษของเยาวชนและบุคคลทั่วไป และจัดให้ English By Example  เป็นพจนานุกรมที่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีไว้เป็นคู่มือ นอกเหนือจากพจนานุกรมคำศัพท์อังกฤษ - อังกฤษ อังกฤษ - ไทย หรือ ไทย - อังกฤษ

คุณเนตรปรียา (มุสิกไชย) ชุมไชโย (ครูเคท) จาก "ฝึกภาษาอังกฤษกันยังไงทำไมไม่สำเร็จสักที"

"...ครูเคทนึกขึ้นได้ว่าที่บ้านก็มีพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยอยู่เล่มหนึ่งที่น่าสนใจชื่อว่า English By Example : A Dictionary of English Collocations with Thai Translations เรียบเรียงโดยวงศ์ วรรธนพิเชฐ...สนใจคำว่า Collocations ที่คุณวงศ์เขียนไว้ในคำนำว่า "ไม่เกี่ยวกับหลักไวยากรณ์แต่เป็นเรื่องความนิยมที่เจ้าของภาษาเห็นว่าถูกต้อง ดังนั้น ถึงแม้ว่าบางคนจะรู้หลักไวยากรณ์เป็นอย่างดีก็ตาม แต่ก็อาจเขียนภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องตามมาตรฐานได้เช่นกัน" ซึ่งประเด็นนี้ครูเคทเห็นด้วยเป็นอย่างยิ่ง...การใช้พจนานุกรมCollocations เล่มที่ว่านี้มีข้อดี คือ คุณจะได้เรียนรู้แบบวิธีการที่ฝรั่งเขาใช้กัน..."

คุณเตือนตา นิมิตรกุล
นักแปล

"...ดิฉันเห็นพจนานุกรมเล่มนี้ครั้งแรกก็รู้สึกดีใจมาก และอยากให้อาจารย์ทั้งหลายแนะนำวิธีการใช้แก่ลูกศิษย์ด้วย เพราะวิธีการใช้พจนานุกรมเล่มนี้แตกต่างไปจากพจนานุกรมทั่วไปบ้างเล็กน้อย ดิฉันเชื่อว่าถ้าเราสอนภาษาอังกฤษโดยเน้นที่เรื่องของ Collocations ตั้งแต่แรก แทนที่จะให้นักเรียนคิดว่าภาษาอังกฤษคือ การเรียน grammar อย่างเดียว นักเรียนจะใช้ภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นกว่านี้ และสอดคล้องกับการเรียน "ภาษา" ซึ่งมีลักษณะของการเลียนแบบ การที่ไม่พูดถึงเรื่อง Collocations ทำให้นักเรียนใช้วิธีแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นภาษาหนึ่ง บางครั้งจึงไม่ตรงกับที่ต้องการ หรือที่เจ้าของภาษาใช้ ทำให้เกิดความไม่เข้าใจ เป็น "ปัญหา" ที่บางครั้งเจ้าตัวเองก็ไม่รู้ว่าตนมี "ปัญหา" ด้วยซ้ำ ดีใจแทนคนรุ่นใหม่ที่มีหนังสือดีๆ ให้อ่าน และหวังว่าจะทำให้ทุกคนเขียนภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นกว่าเดิมค่ะ..."

ROHIT AGARWAL
Lecturer, English Department, Thongsook College

"...this dictionary is the book which can guide and support the students in order to arrange words into correct sentences. I am very impressed with this dictionary and have recommended all my students to use it."

ผศ.ลินลี่ ลิมปะสุวัณณ
Director of International Program, Santirat Institute of Business Administration

"...ปัญหาที่ทำให้บางคนท้อแท้ ก็คือ ไม่ค่อยเข้าใจการใช้คำศัพท์และสำนวนภาษา คำศัพท์คำหนึ่งๆ มีความหมายได้หลายอย่าง ทำให้ยุ่งยากในการนำไปใช้พูดหรือเขียน Dictionary : English by Example  ช่วยขจัดปัญหานี้ได้อย่างมาก เพราะมีคำแปลและสำนวนการใช้ให้เราหยิบไปใช้ได้เลย นับว่าเป็น Dictionary ที่มีประโยชน์อย่างยิ่ง ช่วยเป็นกำลังใจให้เราพัฒนาการใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้อง"

ผศ.บุญเชิด หนูอิ่ม
ผู้อำนวยการศูนย์ภาษา มหาวิทยาลัยบูรพา

"สำหรับผมแล้ว Dictionary เล่มนี้เป็น Dictionary ที่ดีเล่มหนึ่ง เพราะมีคำอธิบายภาษาไทยที่ชัดเจนและมีตัวอย่างประโยคสำหรับการใช้คำ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถใช้คำได้อย่างถูกต้องกับสถานการณ์ในแต่ละกรณี ซึ่งเหมาะกับผู้ที่ต้องการใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง"

อาจารย์ธีระเดช ชื่นประภานุสรณ์
หัวหน้าโปรแกรมวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
สถาบันราชภัฎสวนดุสิต กรุงเทพฯ

"ความสำคัญของหนังสือ มิใช่แต่งขึ้นมาเพื่อเก็บเข้าตู้ หากแต่จะทรงคุณค่าอย่างที่สุด ถ้าหนังสือเล่มนั้น ได้ถูกถ่ายทอดไปสู่บุคคลต่างๆ รุ่นแล้วรุ่นเล่า จนเป็นที่กล่าวขานถึงในหน้าประวัติวงการหนังสือไทย"

 

 
 
 
ข้อมูลและแผนที่ แหล่งท่องเที่ยวอย่างละเอียด
 
 
สำหรับผู้ที่ต้องการทำ link กับโฮมเพจเรา สามารถ copy tag ข้างล่างนี้ไปลงที่
โฮมเพจของท่านได้เลย
<a href = "http://www.dicthai.com"><img src="http://www.dicthai.com
/images/link_ex.gif " width="125" height="55" alt="english by example"></a>
แล้วส่ง e-mail มาที่ tw@dicthai.com เพื่อจะได้ทำ link กลับไปหาท่าน
     
 

Copyright © 2003-2005 by Thaiways Publications Co., Ltd.
All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

English By Example is published and distributed by Thaiways Publications Co., Ltd. Tel. 0 2880 9040-5
All comments are welcome at info@dicthai.com